1
00:00:56,588 --> 00:00:58,555
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!
2
00:01:18,343 --> 00:01:19,387
Goedemorgen, baas.
3
00:01:19,411 --> 00:01:21,423
Goedemorgen tattoo.
4
00:01:21,447 --> 00:01:23,024
Nou, dat lijkt het wel
IN UITZONDERLIJK GOED
5
00:01:23,048 --> 00:01:25,626
GEESTEN VAN OCHTEND..
6
00:01:25,650 --> 00:01:28,930
WAAROM NIET, IK GA WORDEN
ZEER BINNENKORT EEN MILJOEN.
7
00:01:28,954 --> 00:01:33,734
OPNIEUW? EN WAT EEN PRACHTIG GELD MAKEN
IDEE HEB JE DEZE KEER OPGEKOMEN?
8
00:01:33,758 --> 00:01:36,871
OH, DEZE KEER IS HET EEN WINNAAR.
9
00:01:36,895 --> 00:01:39,640
Ik ben een uitvinder geworden. ZIEN?
10
00:01:39,664 --> 00:01:41,876
INDERDAAD. WAT IS HET?
11
00:01:41,900 --> 00:01:46,147
Oh, het is een slaapzak.
12
00:01:46,171 --> 00:01:49,451
LIJKT HEEL KLEIN
VOOR EEN SLAAPZAK.
13
00:01:49,475 --> 00:01:52,520
OH, HET IS GROOT GENOEG OM TE HOUDEN
TWEE MENSEN VAN JOUW MAAT.
14
00:01:52,544 --> 00:01:54,489
IN ZO'N KLEIN OBJECT ALS DIT?
15
00:01:54,513 --> 00:01:57,192
UH, HUH.
16
00:01:57,216 --> 00:01:59,394
WAT IS DEZE STREEK?
17
00:01:59,418 --> 00:02:00,995
JE TREKT GEWOON AAN HET KEUZE,
18
00:02:01,019 --> 00:02:03,565
EN DE ZAK ZAL ONTVOUWEN.
19
00:02:03,589 --> 00:02:05,133
EN DAN BEN JE KLAAR
VOOR EEN LEUKE GEZELLIGE AVOND.
20
00:02:05,157 --> 00:02:06,867
ECHT?
21
00:02:06,891 --> 00:02:08,603
WAAROM PROBEER JE HET NIET?
22
00:02:08,627 --> 00:02:11,394
AKKOORD.
23
00:02:22,641 --> 00:02:25,686
UITVINDER inderdaad!
24
00:02:25,710 --> 00:02:28,245
Nou, TERUG NAAR DE TEKENBORD.
25
00:03:03,148 --> 00:03:07,962
GLIMLACHT IEDEREEN. GLIMLACH.
26
00:03:18,263 --> 00:03:20,375
MR. CHARLIE PARKT VAN
SPOKANE WASHINGTON.
27
00:03:20,399 --> 00:03:23,645
EEN ECHTE OLDTIMER.
28
00:03:23,669 --> 00:03:25,313
WIE IS HIJ?
29
00:03:25,337 --> 00:03:26,814
EEN RUNAWAY.
30
00:03:26,838 --> 00:03:28,383
OP DE LEEFTIJD, OP ZIJN LEEFTIJD?
31
00:03:28,407 --> 00:03:29,384
VAN WAT?
32
00:03:29,408 --> 00:03:32,753
NIET VAN WAT. VAN WIE.
33
00:03:32,777 --> 00:03:36,791
MR. PARKEN LOOPT
WEG VAN ZIJN KINDEREN.
34
00:03:36,815 --> 00:03:39,561
Je ziet, ze willen plaatsen
HIJ IN EEN BEZORGINGSHUIS.
35
00:03:39,585 --> 00:03:41,962
EN ZIJN FANTASIE IS
OM NIET gepakt te worden.
36
00:03:41,986 --> 00:03:45,132
ZIJN FANTASIE IS MIJN VRIEND
WORD EEN SUCCES IN VAUDEVILLE.
37
00:03:45,156 --> 00:03:48,836
VAUDEVILLE? HET IS
AL JAREN DOOD.
38
00:03:48,860 --> 00:03:51,673
Dat is waar, maar meneer. PARKEN
IS ERVAN OVERTUIGD DAT HIJ EN ZIJN
39
00:03:51,697 --> 00:03:55,410
VOORMALIG PARTNER KAN
BLAAD ER NIEUW LEVEN IN.
40
00:03:55,434 --> 00:03:58,580
Je bedoelt dat er twee zijn
MENSEN DIE NOG STEEDS GELOVEN
41
00:03:58,604 --> 00:04:01,048
DAT VAUDEVILLE KAN
TERUGGEBRACHT WORDEN?
42
00:04:01,072 --> 00:04:04,319
ZIJN PARTNER IS WILL FIELDS.
43
00:04:04,343 --> 00:04:06,521
ZE TWEE HEBBEN HET NIET GEZIEN
ELKAAR IN VIJFENDERTIG JAAR,
44
00:04:06,545 --> 00:04:11,359
WANNEER ZE VOOR HET LAATSTE VERSCHIJNEN
OP HET PODIUM ALS PARKEN EN VELDEN.
45
00:04:11,383 --> 00:04:13,623
OH BAAS, JE STEUNT
EEN ECHTE VERLIEZER DEZE KEER.
46
00:04:21,159 --> 00:04:23,504
BAAS, DIE JONGE DAME,
47
00:04:23,528 --> 00:04:27,141
ZE LIJKT BIJNA
BANG OM HET VLIEGTUIG TE VERLATEN.
48
00:04:27,165 --> 00:04:29,277
Misschien is ze bang
OM DAT HAAR HET MEEST TE VINDEN
49
00:04:29,301 --> 00:04:33,948
GEKOESTE HERINNERINGEN WAS
NIETS MEER DAN EEN FANTASIE.
50
00:04:33,972 --> 00:04:35,983
Dat is nogal verwarrend.
51
00:04:36,007 --> 00:04:37,552
DE JONGE DAME
IS DOROTHY WELLER.
52
00:04:37,576 --> 00:04:41,155
ZE IS EEN SCRETARESSE. TWEE JAAR
GELEDEN BEZOCHT ZE GUADALUPE
53
00:04:41,179 --> 00:04:43,725
EN VERLIEFD OP
MAN VAN HAAR DROMEN.
54
00:04:43,749 --> 00:04:47,161
Ze genoten van een glorieuze
DRIEDAAGSE ROMANTIEK.
55
00:04:47,185 --> 00:04:50,231
SLECHTS DRIE DAGEN? WAAROM ZO KORT?
56
00:04:50,255 --> 00:04:53,468
NA EEN AUTO-ONGEVAL,
MS. WELLER lag in coma.
57
00:04:53,492 --> 00:04:55,270
Toen ze herstelde,
Haar minnaar was verdwenen
58
00:04:55,294 --> 00:04:59,540
EN IEDEREEN ONTKONDE DAT
Zo'n man heeft ooit bestaan.
59
00:04:59,564 --> 00:05:03,278
NU IS ZE VREES DAT
Misschien was het niet echt.
60
00:05:03,302 --> 00:05:06,180
DAT ZE DROOMDE
HET ROMANTISCHE IDOOL TERWIJL
61
00:05:06,204 --> 00:05:08,916
BEWUSTWELIG NA HET ONGEVAL.
62
00:05:08,940 --> 00:05:11,352
EN DAT IS WAAROM ZIJ
KOM OP FANTASY EILAND?
63
00:05:11,376 --> 00:05:13,655
OM HET VOOR EENS EN VOOR TE ONTDEKKEN
ALLES OF DE MAN ZIJ VALLEN
64
00:05:13,679 --> 00:05:19,182
VERLIEFD OP ECHT BESTAAN OF
WAS SLECHTS EEN PRACHTIGE DROOM.
65
00:05:24,189 --> 00:05:28,135
MIJN BESTE GASTEN, IK BEN
Dhr. ROARKE, UW GASTHEER.
66
00:05:28,159 --> 00:05:29,726
WELKOM OP FANTASY EILAND.
67
00:05:57,255 --> 00:06:02,803
ZOALS IK ZEG IN MIJN BRIEF, ADVERTEER IK IN
DE HOLLYWOOD REPORTER, DE DAGELIJKSE VARIËTEIT.
68
00:06:02,827 --> 00:06:06,173
ELKE HANDELSPAPIER IN DE RONDOM,
MAAR IK KON MIJN PARTNER NIET VINDEN.
69
00:06:06,197 --> 00:06:08,142
WAAR BENT U GEVESTIGD
HEM, Dhr. ROARKE?
70
00:06:08,166 --> 00:06:10,344
JERSEY STAD, NEW JERSEY.
71
00:06:10,368 --> 00:06:11,979
Hoe vind je dat leuk.
72
00:06:12,003 --> 00:06:14,782
HIJ IS AAN EEN KUST,
IK BEN AAN DE ANDERE KUST.
73
00:06:14,806 --> 00:06:16,550
HOE IS HIJ?
74
00:06:16,574 --> 00:06:20,520
VOOR EEN JONGE MAN VAN ZEVENENZESTIG IS HIJ DAT
IN ZEER FIJNE FIJNE STAAT, MR. PARKEN.
75
00:06:20,544 --> 00:06:23,257
GOD HOU VAN HEM.
WILL IS ZO'N HAM.
76
00:06:23,281 --> 00:06:25,126
HIJ HOORT TUSSEN
TWEE SNIJDEN BROOD.
77
00:06:27,585 --> 00:06:31,265
Nou, wanneer kan ik
ZIE DE OUDE GEEZER?
78
00:06:31,289 --> 00:06:33,400
NU. STAP GEWOON BINNEN.
79
00:06:33,424 --> 00:06:34,668
- Bedoel je dat hij hier binnen is?
- JA.
80
00:06:34,692 --> 00:06:36,558
KOM OP.
81
00:06:46,871 --> 00:06:51,218
Oh, ik zie de blik van TELEURSTELLING
OP JE GEZICHT, MR. VELDEN.
82
00:06:51,242 --> 00:06:53,254
VERWACHT U IEMAND ANDERS?
83
00:06:53,278 --> 00:06:55,756
UW EX-PARTNER MISSCHIEN?
84
00:06:55,780 --> 00:06:59,359
Nou ja, eigenlijk wel.
85
00:06:59,383 --> 00:07:01,951
- TA, TA, TA, DAH!
- CHARLIE.
86
00:07:05,756 --> 00:07:08,402
DENKT U
CRANBERRIES ZIJN GEZOND?
87
00:07:08,426 --> 00:07:11,205
Dat moeten ze zijn, dat heb ik nog nooit gedaan
HOOR EEN KLACHT.
88
00:07:14,332 --> 00:07:16,743
CHARLIE, CHARLIE,
CHARLIE. HOE VOEL JE?
89
00:07:16,767 --> 00:07:18,279
HOE KIJK IK?
90
00:07:18,303 --> 00:07:19,303
Hoe raak je gewond?
91
00:07:22,707 --> 00:07:26,687
TATTOO, KRIJG JE HET GEVOEL
DAT WIJ IETS ONNODIG ZIJN?
92
00:07:26,711 --> 00:07:28,122
WIJ GAAN NAAR
WEES GEWELDIG CHARLIE.
93
00:07:28,146 --> 00:07:31,091
Ik heb het over GEWELDIG!
94
00:07:31,115 --> 00:07:32,193
CHARLIE, JIJ
MAAKT ME WEER LEVEN.
95
00:07:32,217 --> 00:07:33,727
Wat dacht je van een drankje?
JE WILT EEN KLEINE AANRAKING.
96
00:07:33,751 --> 00:07:36,630
Nou, ik heb geen aanraking nodig
ZWEVEND GEWOON BIJ JOU ZIJN.
97
00:07:36,654 --> 00:07:37,731
Ga zitten.
98
00:07:37,755 --> 00:07:40,301
Dhr. ROARKE ZEI HIJ
Ik heb je gevonden in JERSY CITY.
99
00:07:40,325 --> 00:07:42,036
WAT IS ER GEBEURD? Ben je verdwaald?
100
00:07:42,060 --> 00:07:45,339
NEE, NEE. KOM OP,
Ik hou van JERSEY CITY.
101
00:07:45,363 --> 00:07:47,107
Ik heb daar gewoond
TIEN JAAR. Hoe zit het met jou?
102
00:07:47,131 --> 00:07:50,677
3000 MIJL WEG. WALLA WALLA!
103
00:07:50,701 --> 00:07:51,946
WALLA WALLA WASHINGTON, HUH.
104
00:07:51,970 --> 00:07:54,348
WAT JE DOET SNAT
EEN POCKETBOEK?
105
00:07:54,372 --> 00:07:56,583
KOM OP, HET IS MIJN THUIS.
106
00:07:56,607 --> 00:07:58,819
Laat mij het je vragen, dat deed ik
GA JE OOIT TROUWEN?
107
00:07:58,843 --> 00:08:00,721
NEE, NEE, NEE. NOG STEEDS
MIJN BACHELORGRAAD.
108
00:08:00,745 --> 00:08:02,556
Hoe zit het met jou?
109
00:08:02,580 --> 00:08:04,791
ZE IS ENKEL VERLEDEN
DRIE JAAR GELEDEN.
110
00:08:04,815 --> 00:08:05,826
O, het spijt me CHARLIE.
111
00:08:05,850 --> 00:08:07,761
- KOM OP WIL.
- WAT KAN EEN MAN ZEGGEN?
112
00:08:07,785 --> 00:08:11,165
WIL, het is oké. Ik heb er twee
GEWELDIGE KINDEREN. EEN JONGEN EN EEN MEISJE.
113
00:08:11,189 --> 00:08:13,500
ALLEN VOLWASSEN EN
OP HUN EIGEN.
114
00:08:13,524 --> 00:08:14,902
GOED JONGEN, DAT IS GEWELDIG.
115
00:08:14,926 --> 00:08:16,737
Hé, ik zie dat je bent geweest
DE OUDE ROUTINE GAAN?
116
00:08:16,761 --> 00:08:19,606
NIET OVER HET OUDE GAAN
ROUTINES. ZE ZIJN MOOIE MANNEN.
117
00:08:19,630 --> 00:08:20,640
Je hebt er wat
JUWELEN DAARIN.
118
00:08:20,664 --> 00:08:22,743
Je hebt wat BAFFS.
119
00:08:22,767 --> 00:08:24,511
NIET ALLEEN DAT, HET IS GEKREGEN
KLASSE, CHARLIE. KLAS!
120
00:08:24,535 --> 00:08:27,547
DAT WILLEN ZE
VANDAAG, KLASSE EN PLEZIER.
121
00:08:27,571 --> 00:08:29,950
JONGEN DIE DAT VAN JE HOORT
GAAT ME VOELEN ALS IEMAND.
122
00:08:29,974 --> 00:08:33,954
Ik heb dat opgepoetst
DINGEN VAN DE LAATSTE VIER JAAR.
123
00:08:33,978 --> 00:08:36,623
DENK DAT JE SUCCES KUNT AANKEREN
ZOALS JE DAT DEED IN DE OUDE DAGEN, WILL?
124
00:08:36,647 --> 00:08:39,260
KAN NIET WACHTEN OM AAN TE GAAN
DIE BORDEN, CHARLIE!
125
00:08:39,284 --> 00:08:42,462
LAAT ME U IETS VRAGEN...
126
00:08:42,486 --> 00:08:43,526
DENK JE DAT WE EEN KANS HEBBEN?
127
00:08:48,092 --> 00:08:51,138
ZEKER DAT DOEN WE.
128
00:08:51,162 --> 00:08:53,207
Ik WEET DAT WE HET DOEN!
129
00:08:53,231 --> 00:08:55,042
Laten we verder gaan met de repetitie.
130
00:08:55,066 --> 00:08:56,110
- LATEN WE HET VERPLAATSEN.
- KIJK nu, ik denk...
131
00:08:56,134 --> 00:08:57,144
WAT VOOR KLEDING DRAAG IK?
132
00:08:57,168 --> 00:08:59,302
- IK WIL BETER...
- LUID, LUID!
133
00:09:07,378 --> 00:09:09,623
WAAR ZIJN WE
GAAN, Dhr. ROARKE?
134
00:09:09,647 --> 00:09:12,993
U ZULT HET DIRECT ZIEN.
135
00:09:13,017 --> 00:09:15,796
KUNT U ÉÉN VRAAG BEANTWOORDEN?
136
00:09:15,820 --> 00:09:20,700
BESTAAT TOM OF
Heb ik me hem net voorgesteld?
137
00:09:20,724 --> 00:09:25,539
Ik ben bang dat je dat zult moeten doen
ONTDEK DAT VOOR JEZELF.
138
00:09:25,563 --> 00:09:28,108
MAAR, MIJN FANTASIE,
Je hebt mij beloofd...
139
00:09:28,132 --> 00:09:30,644
DAT JE DE WAARHEID ZULT WETEN,
140
00:09:30,668 --> 00:09:33,447
EN JE ZAL MS. WELLER.
141
00:09:33,471 --> 00:09:36,116
VOORDAT UW VERBLIJF EINDIGT.
142
00:09:36,140 --> 00:09:37,985
JE KUNT HET TEN MINSTE VERTELLEN
IK WAAR WE GAAN.
143
00:09:38,009 --> 00:09:40,787
NAAR EEN BEPAALD KLEIN DORP.
144
00:09:40,811 --> 00:09:44,558
IN VEEL OPZICHTEN IS HET
LIJKT OP EEN PLAATS IN GUADALUPE.
145
00:09:44,582 --> 00:09:48,650
WAAR JE GELOOFT
U ONTMOET Dhr. PARNELL.
146
00:10:06,304 --> 00:10:09,616
WAAROM ALLE BALLONNEN
EN BANNERS?
147
00:10:09,640 --> 00:10:13,480
DE DORPEN ZIJN ZICH VOORBEREIDEN
VOOR HET "FIESTA DE LA PRIMAVERA".
148
00:10:22,053 --> 00:10:25,165
DIT LIJKT MEER DAN OP
DE PLAATS, Dhr. ROARKE.
149
00:10:25,189 --> 00:10:26,933
HET IS BIJNA EEN KOOLSTOFKOPIE.
150
00:10:26,957 --> 00:10:28,002
ECHT?
151
00:10:28,026 --> 00:10:30,137
UH HUH.
152
00:10:30,161 --> 00:10:32,601
U ZULT HIER VERBLIJVEN. ALS
JE KUNT ZIEN DAT JE VERWACHT WORDT.
153
00:10:36,134 --> 00:10:39,313
Nou, wat nu?
154
00:10:39,337 --> 00:10:43,150
Ik ben bang voor omstandigheden
MOETEN HUN EIGEN KOERS STRENGEN.
155
00:10:43,174 --> 00:10:45,519
O, dat is niet van mij.
156
00:10:45,543 --> 00:10:47,721
OH JA, JA DAT IS HET.
HET IS JOUW KOSTUUM.
157
00:10:47,745 --> 00:10:49,623
KOSTUUM? VOOR WAT?
158
00:10:52,016 --> 00:10:54,694
DAT STEUN.
159
00:10:54,718 --> 00:10:58,698
JIJ HOORT HET OOK, NIET?
160
00:10:58,722 --> 00:10:59,966
JA.
161
00:10:59,990 --> 00:11:02,836
Vroeger zaten we een beetje binnen
Café en luister ernaar.
162
00:11:02,860 --> 00:11:05,839
Ik dacht dat ik het me had voorgesteld.
163
00:11:05,863 --> 00:11:08,075
ALS HET LIED IS
ECHT, DAN MISSCHIEN...
164
00:11:08,099 --> 00:11:09,231
Excuseer mij, meneer. ROURKE.
165
00:11:45,035 --> 00:11:46,880
SI, SEÑORITA?
166
00:11:46,904 --> 00:11:50,117
DAT LIED, hoe heet het?
167
00:11:50,141 --> 00:11:52,919
OH HET IS NIETS BELANGRIJK,
Gewoon een klein carnavalsliedje.
168
00:11:52,943 --> 00:11:56,323
Maar vanavond hebben we het
ONS DORP CARNAVAL.
169
00:11:56,347 --> 00:11:58,992
IK ZIE.
170
00:11:59,016 --> 00:12:01,728
Ik denk dat ik het me herinner.
171
00:12:01,752 --> 00:12:06,366
KENT U EEN WIJN
CUEVAS DE CAMPANET genoemd?
172
00:12:06,390 --> 00:12:09,236
OH HEEL GOED. IK ZOU AANBIEDEN
JIJ EEN GLAS, MAAR HELAAS,
173
00:12:09,260 --> 00:12:12,261
EEN HEER DAAR ACHTER
BESTEL DE ALLERLAATSTE FLES.
174
00:12:15,733 --> 00:12:18,334
MAAR, IK HEB EEN HEEL FIJNE MADERO,
Ik weet zeker dat je ervan zult genieten.
175
00:12:33,817 --> 00:12:38,832
TURKSE SIGARETTEN. DUS, ik
Dacht dat ook niet.
176
00:12:38,856 --> 00:12:40,367
Heb je gezien welke kant hij op ging?
177
00:12:40,391 --> 00:12:44,838
IK HEB GEEN SEÑORITA, MAAR
Misschien ging hij deze kant op.
178
00:12:44,862 --> 00:12:45,862
TOM.
179
00:12:50,268 --> 00:12:54,948
TOM! TOM, WACHT ALSJEBLIEFT!
180
00:12:54,972 --> 00:12:57,184
STOP, WACHT. TOM?
181
00:12:57,208 --> 00:12:59,119
JA, mevrouw?
182
00:12:59,143 --> 00:13:02,156
Het spijt me.
183
00:13:02,180 --> 00:13:06,026
Ik dacht dat je iemand was...
184
00:13:06,050 --> 00:13:08,717
Het spijt me.
185
00:13:26,170 --> 00:13:29,282
JA, KOM BINNEN.
186
00:13:29,306 --> 00:13:31,785
Ik heb het gedaan, meneer. ROARKE. Ik heb het gedaan!
187
00:13:31,809 --> 00:13:35,422
Ik schoot de rode BARRON neer.
188
00:13:35,446 --> 00:13:40,761
Dat is geweldig, meneer. SMITH.
Eh, ACE! O, ik ben zo blij voor je.
189
00:13:40,785 --> 00:13:43,831
Ik zal de afgunst zijn van de SOPWITH
COVEN SOCIETY ALS IK HEN EROVER VERTEL.
190
00:13:43,855 --> 00:13:47,100
O, wat een gevecht heeft hij gevoerd.
191
00:13:47,124 --> 00:13:50,137
Ik kwam op hem af, uit de zon,
192
00:13:50,161 --> 00:13:52,372
MIJN TWEELING VICKER 303'S
HET STICHTEN VAN ZIJN VLEUGELS.
193
00:13:52,396 --> 00:13:55,798
RA-TA TA-TA. RA-TA TA-TA..
194
00:14:03,608 --> 00:14:06,820
HIJ WAS EEN GALLANTE HEER.
195
00:14:06,844 --> 00:14:10,323
WIJ GROETEN ELKAAR
Terwijl hij in vlammen naar beneden ging.
196
00:14:10,347 --> 00:14:15,284
BEAU GESTE, Dhr...
Eh, ACE. BEAU GESTE.
197
00:14:20,091 --> 00:14:24,171
O... Dhr. ROARKE IS ER EEN
OPTOMETRIST OP HET EILAND?
198
00:14:24,195 --> 00:14:27,407
NATUURLIJK, Dhr. SMITH.
MAAR, WAT IS ER ER?
199
00:14:27,431 --> 00:14:29,309
Nou, ik ben bang dat ik
NIEUWE GLAZEN NODIG.
200
00:14:29,333 --> 00:14:31,378
VANUIT SOMMIGE HOEKEN,
ZIJN FOLKER DRIEVLIEGTUIG
201
00:14:31,402 --> 00:14:32,947
WERKELIJK GEKEKEN
ALS EEN MINIATUUR.
202
00:14:32,971 --> 00:14:36,216
DE VLEUGELS LEKENEN
NAUWELIJKS 2,5 meter lang.
203
00:14:36,240 --> 00:14:40,788
Oh, ik ben er zeker van dat dat gewoon was
DE OPWINDING VAN HET MOMENT.
204
00:14:40,812 --> 00:14:44,925
O JA...
205
00:14:44,949 --> 00:14:50,297
WEL, DANK U Dhr. ROURKE.
BEDANKT VOOR ALLES.
206
00:14:50,321 --> 00:14:53,623
WE GAAN, HET WILD IN
BLAUW ERG. WE GAAN...
207
00:14:58,229 --> 00:15:01,141
BAAS...
208
00:15:01,165 --> 00:15:05,412
BELOOF MIJ. BELOOF ME DAT JIJ
GAAN NIET MEER VERZENDEN
209
00:15:05,436 --> 00:15:07,648
RODE BARRON FANTASIEËN.
210
00:15:07,672 --> 00:15:12,486
Maar een tattoo, je weet dat het er één is
VAN ONZE MEEST POPULAIRE VERZOEKEN.
211
00:15:12,510 --> 00:15:16,490
JA, MAAR DIT IS DE DERDE KEER DAT IK KRIJG
DEZE WEEK IN VLAMMEN GESCHOTEN, weet je.
212
00:15:16,514 --> 00:15:21,095
Ik kan het niet meer aan.
213
00:15:21,119 --> 00:15:23,897
NU, DAMES EN HEREN,
OP DIT MOMENT PRESENTEREN WIJ
214
00:15:23,921 --> 00:15:26,600
HET ONDERZOEKENDE REPORTERPROGRAMMA.
215
00:15:26,624 --> 00:15:30,638
NU IS HET MIJN WERK MENSEN TE INTERVIEWEN
JE WEET HET, TERWIJL ZE DOORGAAN.
216
00:15:30,662 --> 00:15:33,340
Dus, als ik de
DIENSTEN VAN EEN JONGE MAN.
217
00:15:33,364 --> 00:15:35,175
HOUD HET!
218
00:15:35,199 --> 00:15:37,310
MIJN VRIEND, DAT WAS JE
VRAAG NAAR EEN JONGE MAN?
219
00:15:37,334 --> 00:15:39,513
JE BENT IN DE VERKEERDE KAMER.
220
00:15:39,537 --> 00:15:41,882
JE KUNT NIET LANG LEVEN
GENOEG OM ER ZO SLECHT UIT TE ZIEN.
221
00:15:41,906 --> 00:15:43,784
JE HEBT GEHOORD VAN DE
MAART VAN DE TIJD...
222
00:15:43,808 --> 00:15:45,919
DIT IS ZIJN BROER, AFVAL
VAN TIJD. HEB JE HET GEKREGEN?
223
00:15:45,943 --> 00:15:47,755
HA, HA. NIET SLECHT.
KIJK DAT GEZICHT.
224
00:15:47,779 --> 00:15:50,457
IK WIL DAT JE EEN
KIJK DIE KUSSER,
225
00:15:50,481 --> 00:15:52,893
HIJ HEEFT MEER KINNEN
DAN EEN CHINEES TELEFOONBOEK.
226
00:15:52,917 --> 00:15:54,194
JE KUNT HEM IN DE TUIN STAAN
EN DE KRAAIEN ZOUDEN TERUGBREKEN
227
00:15:54,218 --> 00:15:55,796
DINGEN DIE ZE 8 MAANDEN GELEDEN HEBBEN GESTALEN.
228
00:15:55,820 --> 00:15:58,465
VERTEL ME IETS. WAT
Doe jij voor de kost?
229
00:15:58,489 --> 00:16:00,734
Ik werk in een VENTIAAN
BLINDE FABRIEK.
230
00:16:00,758 --> 00:16:01,835
VRIJ GOED. VERTEL ME IETS.
231
00:16:01,859 --> 00:16:03,671
HOE MAAK JE
EEN JALOEZIE?
232
00:16:03,695 --> 00:16:07,307
Nou, dat is makkelijk. Je port ze
IN DE OGEN. Hoe zit het met die ene!
233
00:16:09,067 --> 00:16:11,244
JE WEET DAT JE DENKT
ZIJN VEEL SLIM, HUH.
234
00:16:11,268 --> 00:16:13,113
IK MOET ZIJN. IK BEN GEBOREN TWEELING.
235
00:16:13,137 --> 00:16:15,549
GEBOREN TWEELINGEN, HOE
DAT MAAKT JE ZO SLIM?
236
00:16:15,573 --> 00:16:16,973
Nou ja, twee hoofden
ZIJN BETER DAN EEN.
237
00:16:18,009 --> 00:16:19,186
Je snapt het, twee hoofden
ZIJN BETER DAN ÉÉN!
238
00:16:19,210 --> 00:16:20,721
U HEBT ENIGE MOEILIJKHEID
MET JE BROER?
239
00:16:20,745 --> 00:16:23,356
Ik zal zeggen... ALLES HIJ
HEB IK DE SCHULD ERVAN.
240
00:16:23,380 --> 00:16:24,758
Nou, dat begrijp ik niet.
241
00:16:24,782 --> 00:16:26,694
LAAT HET ME UITLEGGEN. WANNEER WIJ
Waren kinderen en speelden honkbal...
242
00:16:26,718 --> 00:16:27,961
JA?
243
00:16:27,985 --> 00:16:29,963
ALS HIJ EEN VENSTER BRAKTE,
Ik kreeg er de schuld van.
244
00:16:29,987 --> 00:16:31,565
Nou, dat komt omdat
Jullie leken op elkaar.
245
00:16:31,589 --> 00:16:32,499
JA!
246
00:16:32,523 --> 00:16:33,600
WAT ANDERS?
247
00:16:33,624 --> 00:16:35,468
LATER IN HET LEVEN, I
ONTMOET EEN MOOI MEISJE.
248
00:16:35,492 --> 00:16:36,737
O JA, JA.
249
00:16:36,761 --> 00:16:38,371
WAT DENK JE DAT ER IS GEBEURD?
250
00:16:38,395 --> 00:16:41,041
DIE RAT TROUWDE MET HAAR!
251
00:16:41,065 --> 00:16:43,376
Nou, dat is het einde vriend!
JE KUNT NIET... Ik bedoel, dat is verschrikkelijk.
252
00:16:43,400 --> 00:16:45,112
HOE, HOE... WACHT, WACHT
HET! IK HEB ZELFS MET HEM.
253
00:16:45,136 --> 00:16:48,248
HOE KUN JE MOGELIJK
WORDEN ZELFS MET HEM?
254
00:16:48,272 --> 00:16:52,252
Nou, vorige week stierf ik,
EN ZE BEGRAFEN HEM!
255
00:16:55,113 --> 00:16:58,692
BRAVO! BRAVO! Jullie zijn allebei
Ik ga ze doden. Ik had gelijk!
256
00:16:58,716 --> 00:17:00,194
DANK U, TATTOO.
Vond je dat leuk?
257
00:17:00,218 --> 00:17:02,395
JE vond het leuk, HUH TATTOO?
258
00:17:02,419 --> 00:17:06,688
PARTNER, ZOALS WIJ
NOOIT WEG GEWEEST!
259
00:17:34,385 --> 00:17:38,632
- JA?
- PARA USTED, SEÑORITA.
260
00:17:38,656 --> 00:17:41,824
WACHTEN! KOM TERUG!
261
00:17:50,001 --> 00:17:54,536
ALLEEN HET STRANDBOOTHUIS.
262
00:18:19,063 --> 00:18:21,530
TOM!
263
00:18:24,869 --> 00:18:27,881
OH! OH! HET BENT ECHT JIJ!
264
00:18:27,905 --> 00:18:29,283
JA.
265
00:18:29,307 --> 00:18:33,420
O MIJN LIEFDE! JE BENT ECHT!
266
00:18:33,444 --> 00:18:35,923
JE BENT ECHT!
267
00:18:35,947 --> 00:18:39,159
Lieverd, misschien denk je dat ik dat niet heb gedaan
GEDRAG ZO, MAAR IK HOU WEL VAN JE.
268
00:18:39,183 --> 00:18:41,494
Ik hou heel veel van je!
269
00:18:41,518 --> 00:18:45,665
Ik heb elke dag aan je gedacht
DAG VOOR DE AFGELOPEN DRIE JAAR.
270
00:18:45,689 --> 00:18:50,437
Op de een of andere manier VOEL IK DAT ALLES
Het komt nu allemaal goed.
271
00:18:50,461 --> 00:18:52,228
ALLES.
272
00:19:01,105 --> 00:19:04,651
KOM BINNEN.
273
00:19:04,675 --> 00:19:08,788
AH, MEVROUW. GREER, Dhr. PARKEN.
Wat leuk om je te zien.
274
00:19:08,812 --> 00:19:11,491
KOM BINNEN. Ga zitten, wil je niet.
275
00:19:11,515 --> 00:19:15,295
Ik blijf staan, DANK U.
276
00:19:15,319 --> 00:19:21,101
AAN DE TELEFOON ZEI JE, JIJ
Ik had een bot om samen met mij uit te pikken.
277
00:19:21,125 --> 00:19:22,635
WIJ WILLEN WETEN HOEVEEL JIJ
LATEN ONZE VADER DIT AAN
278
00:19:22,659 --> 00:19:27,341
Belachelijk plan van hem
VOOR HET TERUGBRENGEN VAN VAUDEVILLE.
279
00:19:27,365 --> 00:19:32,012
Ik ben bang dat de prijzen MIJN
GASTEN BETALEN ZIJN VERTROUWELIJK.
280
00:19:32,036 --> 00:19:37,251
MAAR LAAT ME HET BEGRIJPEN, ZIJN
Je suggereert dat ik op de een of andere manier ben
281
00:19:37,275 --> 00:19:40,653
UW OPWINNING
VADER, Dhr. PARKEN?
282
00:19:40,677 --> 00:19:44,124
VERTEL JE MIJ. VAUDEVILLE
IS DOOD EN BEGRAVEN.
283
00:19:44,148 --> 00:19:45,893
OH JE VADER HEEFT HET VOORKEUR
BEschouw het als een slapende reus.
284
00:19:45,917 --> 00:19:47,294
EEN die hij hoopt te ontwaken.
285
00:19:47,318 --> 00:19:51,331
MET IEDEREEN RESPECT,
ONZE VADER IS 66 JAAR OUD.
286
00:19:51,355 --> 00:19:53,500
HIJ HOORT TOT EEN PENSIOEN
THUIS, NIET OP EEN TROPISCH EILAND
287
00:19:53,524 --> 00:19:55,302
MET EEN IDIOTISCHE FANTASIE!
288
00:19:55,326 --> 00:19:57,804
INDERDAAD. Helaas,
Je vader denkt van niet.
289
00:19:57,828 --> 00:19:59,806
OH KOM NU, meneer. ROARKE.
290
00:19:59,830 --> 00:20:03,944
JIJ WEET HET EN IK WEET DAT OUDE MENSEN DAT DOEN
DOEN NIET ALTIJD WAT HET BESTE VOOR ZICHZELF IS.
291
00:20:03,968 --> 00:20:09,816
EN MENSEN VAN JOUW LEEFTIJD?
292
00:20:09,840 --> 00:20:13,753
WANNEER KUNNEN WE ONZE ZIEN
VADER, Dhr. ROARKE?
293
00:20:13,777 --> 00:20:15,722
Ik zal een vergadering regelen.
294
00:20:15,746 --> 00:20:20,127
IS ER IETS ANDERS? TATOEËREN.
295
00:20:20,151 --> 00:20:22,985
PRETTIGE DAG.
296
00:20:34,398 --> 00:20:37,544
UH HUH.
297
00:20:37,568 --> 00:20:40,869
Oké, GRACIAS! BUENOS DIAS.
298
00:20:53,884 --> 00:20:55,128
HERINNERT U HOE U DIT MOET DOEN?
299
00:20:55,152 --> 00:20:58,698
Nou, ik ben een beetje
UIT DE PRAKTIJK.
300
00:21:00,791 --> 00:21:02,669
- PROBEER HET. ECHT GOED!
- OKÉ.
301
00:21:02,693 --> 00:21:06,139
OH!
302
00:21:06,163 --> 00:21:09,042
HET IS HEERLIJK!
303
00:21:09,066 --> 00:21:13,513
Weet je, toen ik
KWAM NAAR HET ZIEKENHUIS,
304
00:21:13,537 --> 00:21:18,285
NA DE CRASH KIJK IK OVERAL,
MAAR NIEMAND KAN ME IETS VERTELLEN.
305
00:21:18,309 --> 00:21:23,123
Ze herinnerden je niet eens.
306
00:21:23,147 --> 00:21:26,093
Ik dacht dat ik mijn verstand aan het verliezen was.
307
00:21:26,117 --> 00:21:28,795
ZO MOEST HET ZIJN.
308
00:21:28,819 --> 00:21:32,687
Het was geen ongeluk. WIJ WAREN
Beiden zouden worden GEDOOD.
309
00:21:37,794 --> 00:21:42,675
MAAR, WIE? WAAROM?
310
00:21:42,699 --> 00:21:47,147
Ik heb nooit tegen je gelogen, omdat
Je hebt me nooit gevraagd wat ik deed.
311
00:21:47,171 --> 00:21:51,485
Ik ben een spion geweest. EEN
PROFESSIONELE SPION VOOR TIEN JAAR.
312
00:21:51,509 --> 00:21:54,421
Een spion?
313
00:21:54,445 --> 00:21:57,891
Ik wilde stoppen wanneer
WIJ ONTMOET ELKAAR VOOR HET EERST,
314
00:21:57,915 --> 00:22:02,595
MAAR IK MAAKTE TEVEEL VIJANDEN EN
ZE VOLGDEN MIJ NAAR GUADALUPE.
315
00:22:02,619 --> 00:22:05,365
Ik wist dat je veilig zou zijn als ik wegging.
316
00:22:05,389 --> 00:22:08,402
DAT IS DE REDEN VOOR DE
KLEINE JONGEN EN HET BERICHT...
317
00:22:08,426 --> 00:22:11,571
EN WAAROM WE DAT NIET KUNNEN
Ontmoet elkaar in het dorp.
318
00:22:11,595 --> 00:22:15,108
Ik moest ABSOLUUT zijn
ZEKER DAT WE VEILIG WAREN.
319
00:22:15,132 --> 00:22:17,477
EN IS HET NU?
320
00:22:17,501 --> 00:22:20,735
UH, HUH. WIJ ZULLEN NOOIT VERLIEZEN
ELKAAR NOG WEER.
321
00:22:45,662 --> 00:22:50,710
BAAS, BAAS.
322
00:22:50,734 --> 00:22:52,345
BAAS...
323
00:22:52,369 --> 00:22:53,779
HMM?
324
00:22:53,803 --> 00:22:55,982
KIJK NAAR MIJN NIEUWE UITVINDING.
325
00:22:56,006 --> 00:22:58,518
Ik heb de patentrechten
VAN MIJN NEEF HUGO.
326
00:22:58,542 --> 00:23:00,487
UW NEEF HUGO?
327
00:23:00,511 --> 00:23:02,522
TATTOO ZAL JE NOOIT LEREN.
328
00:23:02,546 --> 00:23:05,558
OH, GEEN BAAS, MAAR
DIT IS FANTASTISCH.
329
00:23:05,582 --> 00:23:08,361
HET IS EEN NIEUWE AANSTEKER
DAT WERKT OP WATER.
330
00:23:08,385 --> 00:23:14,134
WATER? GEEN BUTAAN
GAS? GEEN AANSTEKERVLOEISTOF?
331
00:23:14,158 --> 00:23:18,138
ALLEEN WATER!
332
00:23:18,162 --> 00:23:21,029
HET IS EEN ECHTE ENERGIEZUINIGHEID.
LAAT IK U TONEN HOE HET WERKT.
333
00:23:30,207 --> 00:23:31,207
EEN MINUUT.
334
00:23:34,644 --> 00:23:37,557
OH SCHIET!
335
00:23:37,581 --> 00:23:42,628
TATTOO, IK MOET TOEGEVEN DAT IK HET WAS
VERKEERD OVER JE NEEF HUGO.
336
00:23:42,652 --> 00:23:46,999
JE GAAT MILJOENEN VERDIENEN
DOLLARS VAN EEN AANSTEKER ALS DIT.
337
00:23:47,023 --> 00:23:51,237
MAAR BAAS, HOE KAN IK? DIT
DING WERKT ZELFS NIET.
338
00:23:51,261 --> 00:23:54,421
EENVOUDIG, U VERKOOPT HET ALLEEN AAN
MENSEN DIE WILLEN STOPPEN MET ROKEN..
339
00:24:16,820 --> 00:24:18,931
KAN IK BIJ JOU INTREKKEN?
340
00:24:18,955 --> 00:24:22,702
NEE. Ik heb een beter idee.
341
00:24:22,726 --> 00:24:26,139
WAAROM KOM IK NIET BIJ JOU IN?
342
00:24:26,163 --> 00:24:29,675
Oké, WAT JE WILT.
343
00:24:29,699 --> 00:24:32,845
Dhr. ROARKE HEEFT ME VERLATEN A
MOOI KOSTUUM VOOR HET FESTIVAL,
344
00:24:32,869 --> 00:24:37,250
Dus laten we ons aankleden, hebben
PLEZIER EN KOM DAN THUIS.
345
00:24:37,274 --> 00:24:39,986
Ik ga terug naar mijn hotel en ga halen
MIJN DINGEN. Ik zie je zo.
346
00:24:40,010 --> 00:24:40,987
OK.
347
00:24:41,011 --> 00:24:42,589
AKKOORD.
348
00:24:42,613 --> 00:24:43,590
BYE-BYE.
349
00:24:43,614 --> 00:24:45,380
ZO LANG.
350
00:25:26,256 --> 00:25:29,969
DE KEREL DIE OP DE LAGERE VERDIEPING ZIT, IS
WOEDEND. HET WATER BLIJFT DRUPPELEN.
351
00:25:29,993 --> 00:25:35,408
Hij roept, Hé! DAT WATER DRUPPELT
HIER NAAR! DAT IS MIJN VROUW DIE HIER ZIT.
352
00:25:35,432 --> 00:25:38,611
DE ANDERE KEREL schreeuwt, wat
Denk je dat ik hier ben beland, een eend?
353
00:25:44,841 --> 00:25:46,519
Hé, wacht even.
DAT ZIJN MIJN KINDEREN.
354
00:25:46,543 --> 00:25:47,853
LAAT ME HIER WEG GAAN.
355
00:25:47,877 --> 00:25:50,956
Waarom niet blijven en rechttrekken
ZAKEN UIT, Dhr. PARKEN.
356
00:25:50,980 --> 00:25:53,526
Nog maar een minuutje, wacht even. JIJ STELT
Dit hele gedoe, nietwaar?
357
00:25:53,550 --> 00:25:54,760
PA?
358
00:25:54,784 --> 00:25:56,596
GA JE NIET
VRAAG ONS OM BIJ JOU TE KOMEN, PAPA?
359
00:25:56,620 --> 00:25:58,964
JE BELOOFDE MIJ MIJN SCHOT!
360
00:25:58,988 --> 00:26:02,402
Dus dat deed ik, meneer. PARKEN.
361
00:26:02,426 --> 00:26:05,805
Als je mij nu wilt excuseren.
362
00:26:05,829 --> 00:26:08,174
Je kunt net zo goed gaan zitten.
363
00:26:08,198 --> 00:26:11,844
Doe mij dan een plezier,
BEWAAR DE LEZINGEN!
364
00:26:11,868 --> 00:26:14,447
PAPA, WIJ WILLEN DAT JE DOET
Roep dit hele ding af
365
00:26:14,471 --> 00:26:15,815
EN KOM MET ONS NAAR HUIS.
366
00:26:15,839 --> 00:26:19,252
Ik kan het niet. Ik heb er twintig aan besteed
DUIZENDEN DOLLARS WAARDE.
367
00:26:19,276 --> 00:26:20,320
PAPA, DAT IS JE LEVENSBESPARING.
368
00:26:20,344 --> 00:26:22,255
HOE KAN ÉÉN DOM
FANTASIE ZO DUUR ZIJN?
369
00:26:22,279 --> 00:26:23,856
Nou, het klopt allemaal snel.
370
00:26:23,880 --> 00:26:26,326
Dhr. ROARKE MOEST
Zoek Will, vlieg hem binnen.
371
00:26:26,350 --> 00:26:31,831
HIJ VLIEGT OOK CRITICI IN,
BOEKINGSMIDDELEN, KOSTUUMS, MUZIEK,
372
00:26:31,855 --> 00:26:37,704
THEATERVERHUUR. ik
FIGUUR IK KOM GOEDKOOP UIT.
373
00:26:37,728 --> 00:26:41,641
Hoe kan ik jullie twee laten begrijpen,
DIT MOET IK DOORGAAN!
374
00:26:41,665 --> 00:26:43,909
MOETEN? WAT
BETEKENT DAT, PAPA?
375
00:26:43,933 --> 00:26:46,946
WAT DOEN JULLIE TWEE
AAN MIJ? Ik ben je vader.
376
00:26:46,970 --> 00:26:47,980
Ik ben de kerel die is opgevoed
Jij hebt je neus afgeveegd,
377
00:26:48,004 --> 00:26:50,049
Je hebt je luiers verwisseld.
378
00:26:50,073 --> 00:26:51,951
Telt dat nergens voor?
379
00:26:51,975 --> 00:26:54,186
PA!
380
00:26:54,210 --> 00:26:57,290
ZIE JE NIET IEDEREEN
HEEFT RECHT OP HUN DROOM.
381
00:26:57,314 --> 00:27:00,192
IEDEREEN HEEFT RECHT
OM EEN SCHOT OP DE GROTE TIJD TE MAKEN.
382
00:27:00,216 --> 00:27:04,597
DAT HEB IK NOOIT GEREALISEERD
VIJFENDERTIG JAAR GELEDEN!
383
00:27:04,621 --> 00:27:07,267
PAPA, JE BENT ZESENZEESTIG JAAR OUD.
384
00:27:07,291 --> 00:27:10,169
OHHH. WAT BETEKENT DAT?
385
00:27:10,193 --> 00:27:12,705
Ik veronderstel dat ik ga rollen
OVER EN SPEEL DOOD.
386
00:27:12,729 --> 00:27:16,976
ZESENTIG IS EEN NUMMER, HET IS HOE
JE VOELT VAN BINNEN DAT TELT.
387
00:27:17,000 --> 00:27:21,648
ADAM, DORIS, alsjeblieft, niet doen
DUMMP ME IN DAT OUDE MENSENHUIS.
388
00:27:21,672 --> 00:27:23,750
Dat is niets anders dan een sterfkamer!
389
00:27:23,774 --> 00:27:25,785
STOP met zo te praten.
390
00:27:25,809 --> 00:27:27,654
STOP DAN MET HET GEVEN VAN A
REDEN OM ZO TE PRATEN!
391
00:27:27,678 --> 00:27:29,389
PAPA, GEEF DIT OP.
KOM BIJ ONS NAAR HUIS.
392
00:27:29,413 --> 00:27:30,590
Luister naar haar, ze heeft gelijk.
393
00:27:30,614 --> 00:27:33,393
Ze heeft geen gelijk! GEEN ENKEL
Eén van jullie heeft gelijk!
394
00:27:33,417 --> 00:27:35,227
ALS DAT GORDIJN GAAT
VANAVOND, PARKEN EN VELDEN
395
00:27:35,251 --> 00:27:37,430
ZIJN ER, CENTERSTAGE!
396
00:27:37,454 --> 00:27:38,931
PAPA, IK MAAK RUIMTE VOOR JOU.
397
00:27:38,955 --> 00:27:40,466
NEE, NEE. HET IS MIJN VERANTWOORDELIJKHEID.
398
00:27:40,490 --> 00:27:44,537
Je kunt bij JIM EN intrekken
IK. Ik zal de ULTILITY KAMER opknappen.
399
00:27:44,561 --> 00:27:48,574
HEEL DANK. JE BEDOELT DE
EEN UIT DE GARAGE. NEE DANK!
400
00:27:48,598 --> 00:27:52,779
MAAR ER IS IETS DAT JE KAN
DOE HET VOOR MIJ, ALS JE NIET TEVEEL VRAAG.
401
00:27:52,803 --> 00:27:56,115
Het zou zeker leuk zijn om er een te hebben
VLEES EN BLOED APPLAUSTEN VOOR ONS.
402
00:27:56,139 --> 00:27:59,407
PAPA, doe dit jezelf niet aan.
403
00:28:02,813 --> 00:28:05,279
BAAS, BAAS!
404
00:28:10,754 --> 00:28:14,467
JE GAAT ZE NIET LATEN NEMEN
DE FANTASIE VAN HUN VADER WEG BEN JIJ?
405
00:28:14,491 --> 00:28:16,703
HET IS NIET AAN MIJ TATTOO.
406
00:28:16,727 --> 00:28:20,762
DAT BESLUIT HOORT
AAN HUN VADER.
407
00:28:58,101 --> 00:29:00,346
Je ziet eruit als een onrustige man.
408
00:29:00,370 --> 00:29:03,883
Ik heb gedebatteerd
SOMMIGE DINGEN DIE MIJN KINDEREN ZEI.
409
00:29:03,907 --> 00:29:06,051
Misschien hebben ze gelijk.
410
00:29:06,075 --> 00:29:09,789
Ik woon in A
FANTASIE VAN WANHOOP.
411
00:29:09,813 --> 00:29:13,626
OF IK BEN VAUDEVILLE TERUG OF IK
VERPAK MEZELF NAAR HET OUDERENHUIS.
412
00:29:13,650 --> 00:29:18,464
VAUDEVILLE KOMT NIET
TERUG. HET IS DOOD EN BEGRAVEN.
413
00:29:18,488 --> 00:29:23,302
En ik ben er niet zo zeker van dat ik dat niet zou doen
WEES OP DEZELFDE MANIER BETER AF.
414
00:29:23,326 --> 00:29:25,070
Je bent gewoon bang.
415
00:29:25,094 --> 00:29:27,039
Tuurlijk, ik ben bang.
416
00:29:27,063 --> 00:29:30,877
JE HEBT OOIT GEPROBEERD OP HET Podium TE STAAN
HET HELE PUBLIEK KIJKT JOU RECHT AAN.
417
00:29:30,901 --> 00:29:33,813
Ik heb een betere voor je.
418
00:29:33,837 --> 00:29:36,571
PROBEER EEN MIDGET TE ZIJN EN HEB DE
DE HELE WERELD KIJKT OP JE neer.
419
00:29:40,444 --> 00:29:44,312
SOMS WORD IK IN DE OCHTEND WAKKER,
En ik wil niet eens uit bed komen.
420
00:29:47,951 --> 00:29:51,697
MAAR JE KUNT NIET LEVEN
UW LEVEN IN ONDERGESCHAKELD.
421
00:29:51,721 --> 00:29:56,569
Dhr. PARKEN, JE HEBT GEWACHT
35 JAAR VOOR DEZE KANS.
422
00:29:56,593 --> 00:30:00,740
GA NU NIET UIT. KOM OP.
423
00:30:00,764 --> 00:30:05,277
JE GA NAAR
DOOD ZE VANAVOND.
424
00:30:05,301 --> 00:30:09,482
BEDANKT, TATTOO.
425
00:30:09,506 --> 00:30:11,451
GRAAG GEDAAN.
426
00:30:11,475 --> 00:30:14,509
Je bent een goede man.
427
00:30:55,318 --> 00:30:56,629
SI?
428
00:30:56,653 --> 00:30:58,230
MEVROUW. WELLER, ALSTUBLIEFT.
429
00:30:58,254 --> 00:31:00,700
OH, ZE IS NIET IN SEÑOR. MAAR,
DE DAME VRAAG WAAR ZIJ KAN
430
00:31:00,724 --> 00:31:03,402
ZOEK EEN NAAIST
OM EEN KOSTUUM TE PASSEN.
431
00:31:03,426 --> 00:31:05,137
Ik wil graag A achterlaten
BERICHT VOOR HAAR
432
00:31:05,161 --> 00:31:09,041
EN WEES VERDOMME ZEKER
JE KRIJGT HET GOED!
433
00:31:09,065 --> 00:31:13,278
WAT IS DE BOODSCHAP?
434
00:31:13,302 --> 00:31:14,179
WIE IS DIT?
435
00:31:14,203 --> 00:31:17,238
Ik denk dat je het weet, TOM.
436
00:31:21,945 --> 00:31:25,658
JA. JA, ik weet het.
437
00:31:25,682 --> 00:31:28,193
DIT NIET UITVOEREN
TIJD, BEGRIJP.
438
00:31:28,217 --> 00:31:31,664
Ik zal heel dicht bij de dame zijn.
439
00:31:31,688 --> 00:31:34,600
Zorg ervoor dat je haar ontmoet
TIJDENS HET CARNAVAL OM MIDDERNACHT,
440
00:31:34,624 --> 00:31:36,301
OF IK DOOD HAAR.
441
00:31:36,325 --> 00:31:40,061
DAT IS DE KEUZE, HIJ OF JIJ!
442
00:31:46,937 --> 00:31:49,916
NU, DAMES EN
HEREN, PARKEN EN VELDEN.
443
00:32:20,203 --> 00:32:22,114
Ik heb je als laatste een brief geschreven
MAAND. WAAROM HEB JE HET NIET GEANTWOORD?
444
00:32:22,138 --> 00:32:26,118
- IK HEB HET NOOIT ONTVANGEN.
- HEB JE HET NOOIT ONTVANGEN?
445
00:32:26,142 --> 00:32:30,289
Nee, bovendien vond ik sommige niet leuk
VAN DE DINGEN DIE JE ERIN ZEI.
446
00:32:30,313 --> 00:32:31,557
Ze staren naar ons.
447
00:32:31,581 --> 00:32:33,793
UH, UH.
448
00:32:33,817 --> 00:32:34,794
Hé, ik denk dat ik het gezien heb
UW GEZICHT VOOR.
449
00:32:34,818 --> 00:32:36,028
HOE vreemd.
450
00:32:36,052 --> 00:32:41,133
DAT IS ZEKER.
451
00:32:41,157 --> 00:32:44,570
ZEG, UH... DAT WEET JE
IN INDIA DE MOHAMMEDANNEN
452
00:32:44,594 --> 00:32:47,206
Ze bidden op straat.
453
00:32:47,230 --> 00:32:50,476
DAT IS NIETS, IN LOS ANGELES
Voetgangers doen hetzelfde.
454
00:32:56,205 --> 00:32:58,918
GEEF ME EEN CITAAT UIT DE BIJBEL.
455
00:32:58,942 --> 00:33:02,488
UIT DE BIJBEL GING JUDAS
UIT EN HANGDE ZELF OP.
456
00:33:04,580 --> 00:33:05,825
Ja, geef mij er nog eentje.
457
00:33:05,849 --> 00:33:09,261
GA NU EN DOE HET ZOALS.
458
00:33:09,285 --> 00:33:12,754
WIJ BLIJVEN BETER IN BEWEGING.
459
00:33:20,363 --> 00:33:22,908
WIJ WAREN LANGS,
460
00:33:22,932 --> 00:33:25,645
OP MOONLIGHT BAY.
461
00:33:25,669 --> 00:33:28,213
WE KUNNEN DE STEMMEN HOREN.
462
00:33:28,237 --> 00:33:31,183
ZE LIJKEN TE ZEGGEN
463
00:33:31,207 --> 00:33:36,388
Je hebt mijn hart gestolen,
GA NU NIET WEG.
464
00:33:36,412 --> 00:33:40,926
Terwijl we Love's Old zongen
ZOETE LIED OP MOONLIGHT BAY.
465
00:33:40,950 --> 00:33:42,895
WIJ WAREN LANGS,
466
00:33:42,919 --> 00:33:45,464
OP MOONLIGHT BAY.
467
00:33:45,488 --> 00:33:47,767
WE KUNNEN DE STEMMEN HOREN.
468
00:33:47,791 --> 00:33:50,502
ZE LIJKEN TE ZEGGEN
469
00:33:50,526 --> 00:33:55,641
Je hebt mijn hart gestolen,
GA NU NIET WEG.
470
00:33:55,665 --> 00:34:02,136
Terwijl we Love's Old zongen
ZOETE LIED OP MOONLIGHT BAY.
471
00:34:06,342 --> 00:34:08,921
BRAVO! BRAVO! BRAVO! BRAVO!
472
00:34:08,945 --> 00:34:11,612
Ik vond het geweldig!
473
00:34:35,504 --> 00:34:37,116
WAT IS ER GEBEURD CHARLES?
474
00:34:37,140 --> 00:34:38,084
WAT IS ER VERKEERD?
475
00:34:38,108 --> 00:34:39,484
WIJ DOEN!
476
00:34:39,508 --> 00:34:41,821
WAT?
477
00:34:41,845 --> 00:34:45,179
WIL, WIJ VERBLIEZEN HET.
478
00:36:09,533 --> 00:36:12,833
Dat begon ik al te denken
Ik was je weer helemaal kwijt.
479
00:36:21,578 --> 00:36:23,156
JE MOET WEGKOMEN
ZO SNEL ALS JE KAN.
480
00:36:23,180 --> 00:36:25,158
Maar ik dacht dat je dat zei
WIJ ZOUDEN ALTIJD VEILIG ZIJN.
481
00:36:25,182 --> 00:36:28,082
Ik had het mis! KOM OP!
482
00:36:52,242 --> 00:36:54,387
Er is geen hoop, dat hebben we wel
TE SCHEIDEN. GA NU DIE kant op!
483
00:36:54,411 --> 00:36:55,888
NEE!
484
00:36:55,912 --> 00:36:59,024
ALSTUBLIEFT RENNEN! Ga verder, ik zie wel
Jij morgen in het boothuis.
485
00:36:59,048 --> 00:36:59,825
NU RENNEN!
486
00:36:59,849 --> 00:37:01,894
TOM!
487
00:37:36,586 --> 00:37:38,030
Het spijt me mevrouw. WELLER,
488
00:37:38,054 --> 00:37:41,556
ER IS NIETS IEDEREEN
KAN NU VOOR HEM DOEN. HIJ IS DOOD!
489
00:37:54,671 --> 00:38:01,354
IK GA ALTIJD OP REGENBOGEN.
490
00:38:01,378 --> 00:38:08,927
Kijken naar de wolken die voorbijdrijven.
491
00:38:08,951 --> 00:38:16,951
IK ZIE NET ZOALS AL MIJN DROMEN
492
00:38:17,560 --> 00:38:24,510
EINDIGEN MET DE HEMEL.
493
00:38:24,534 --> 00:38:30,483
Sommige mensen kijken
EN VIND DE ZONNESCHIJN.
494
00:38:30,507 --> 00:38:36,922
IK KIJK ALTIJD EN VIND DE REGEN.
495
00:38:36,946 --> 00:38:42,127
Sommige mensen maken dat
EEN WINNENDE SOMS
496
00:38:42,151 --> 00:38:47,266
IK MAAK NOG NOOIT EEN SPEL.
497
00:38:47,290 --> 00:38:50,235
Geloof mij,
498
00:38:50,259 --> 00:38:57,699
IK GA ALTIJD OP REGENBOGEN.
499
00:39:00,002 --> 00:39:07,608
WACHTEN OM A. TE VINDEN
KLEINE BLAUWVOGEL TEVEEN.
500
00:39:22,959 --> 00:39:26,205
WIJ WACHTEN OP U
BIJ DE RECEPTIE.
501
00:39:26,229 --> 00:39:29,442
Het spijt me, ik heb het nooit geleerd
HOE TE GLIMLACHEN DOOR EEN FLOP.
502
00:39:29,466 --> 00:39:31,210
TEN MINSTE NIET
GOOI TOMATEN MEER.
503
00:39:31,234 --> 00:39:33,111
WEES NIET TE HAASTIG, meneer. PARKEN.
504
00:39:33,135 --> 00:39:35,180
STAAT ME TOE OM VOOR TE STELLEN
Dhr. JEFF LOGAN.
505
00:39:35,204 --> 00:39:38,939
HIJ HEEFT EEN ZAKELIJK VOORSTEL
VOOR PARKEN EN VELDEN.
506
00:39:41,878 --> 00:39:44,390
Hé, hij zei onze namen.
507
00:39:44,414 --> 00:39:47,727
BEDOEL JE ONS, ALS TEAM?
508
00:39:47,751 --> 00:39:51,697
NATUURLIJK. HEREN, ik
VOER EEN PILOTPROGRAMMA AAN
509
00:39:51,721 --> 00:39:56,301
VOOR DE STAD BALTIMORE EN I
GELOOF DAT WIJ UW TALENT KUNNEN GEBRUIKEN.
510
00:39:56,325 --> 00:39:59,271
WACHT NOG EEN MINUUT,
WAT IS ER MET HET PILOTPROGRAMMA?
511
00:39:59,295 --> 00:40:02,007
WIJ ZIJN EEN KLEIN OUD VOOR
VLUCHTRAINING, JUISTE WIL?
512
00:40:02,031 --> 00:40:03,909
Ze zijn kort
ASTRONAUTEN, EN LUISTER.
513
00:40:05,502 --> 00:40:08,814
HEREN, DAT beseffen wij
HET MORAAL VAN OUDEREN
514
00:40:08,838 --> 00:40:12,284
IS ZO BELANGRIJK ALS EEN GOEDE GEZONDHEID.
515
00:40:12,308 --> 00:40:14,687
ZE HEBBEN ENTERTAINMENT NODIG
ZOVEEL ALS IEDEREEN.
516
00:40:14,711 --> 00:40:18,023
Misschien MEER, OMDAT,
Ze hebben meer tijd om ervan te genieten.
517
00:40:18,047 --> 00:40:20,359
MAAR NIET ALLES
WERKT VOOR HEN.
518
00:40:20,383 --> 00:40:23,863
WIJ GEVEN ZE STEEN
MUZIEK EN jammerlijk mislukt.
519
00:40:23,887 --> 00:40:26,899
Ze lijken het geprobeerde leuk te vinden
EN WAAR. WEET JE WAT IK BEDOEL?
520
00:40:26,923 --> 00:40:29,702
Je bedoelt: het oude spul.
521
00:40:29,726 --> 00:40:31,236
ZOALS ONS MATERIAAL.
Luister naar de man.
522
00:40:31,260 --> 00:40:33,272
Nou, laten we het TIJDGETEST noemen.
523
00:40:33,296 --> 00:40:36,675
SOLID ZOALS HET PUBLIEK.
524
00:40:36,699 --> 00:40:40,012
Je zou op OUDE ENTERTAINEREN
OUDHEIDSHUIZEN, VETERANENZIEKENHUIZEN,
525
00:40:40,036 --> 00:40:44,149
SENIORENBURGERCENTRA,
PARKEN, noem maar op.
526
00:40:44,173 --> 00:40:47,887
HET BETALEN IS NIET
ASTRONOMISCH, MAAR HET IS EEN LEVEN.
527
00:40:47,911 --> 00:40:50,823
EN DE VOORDELEN ZIJN GROOT.
528
00:40:50,847 --> 00:40:52,725
WACHT EEN MINUUT. LAAT
Ik begrijp dit meteen.
529
00:40:52,749 --> 00:40:54,894
JE WILT ECHT
VELDEN EN PARKEN OM TE WERKEN
530
00:40:54,918 --> 00:40:56,328
VOOR HET STADSBESTUUR?
531
00:40:56,352 --> 00:40:59,264
ZEER VEEL.
532
00:40:59,288 --> 00:41:03,936
Nou ja, als je voor één eenzaam denkt
MINUUT DAT EEN KLASSE GEHEEL ZOALS DE ONZE
533
00:41:03,960 --> 00:41:09,007
GAAT ACCEPTEREN
Zo'n deal.
534
00:41:09,031 --> 00:41:11,410
U heeft absoluut gelijk!
535
00:41:11,434 --> 00:41:14,847
- Oké, PARTNER?
- Oké, PARTNER!
536
00:41:14,871 --> 00:41:17,650
WIJ ZULLEN ZE VERMOORDEN
WAAR WIJ OOK GAAN.
537
00:41:17,674 --> 00:41:18,484
JE VERLOREN HET NOOIT VRIEND.
538
00:41:18,508 --> 00:41:20,074
MIJN VRIEND.
539
00:41:23,379 --> 00:41:29,194
THOMAS PARNELL SPEELDE GEVAARLIJK
ROL IN HET LEVEN. HIJ LEEFDE GEVAARLIJK.
540
00:41:29,218 --> 00:41:33,031
ALTIJD BEWUST VAN DE PRIJS
EEN MISLUKKING KAN ZIJN EIGEN DOOD BETEKENEN.
541
00:41:33,055 --> 00:41:37,670
ZOALS HET WAS. EN NU WIJ
KEERT ZIJN LICHAAM TERUG NAAR DE AARDE
542
00:41:37,694 --> 00:41:43,542
WAARUIT WIJ ALLEN ONTSTAAN EN NAAR
DIE WE ALLEMAAL OP EEN DAG ZULLEN TERUGKEREN.
543
00:41:43,566 --> 00:41:45,466
AMEN.
544
00:41:56,345 --> 00:41:59,124
Het is mijn schuld dat hij stierf.
545
00:41:59,148 --> 00:42:02,628
OH NEE, NEE NIET DOEN
Geef jezelf de schuld. NIET DOEN.
546
00:42:02,652 --> 00:42:05,397
MAAR WAAROM?
547
00:42:05,421 --> 00:42:09,390
DE ENIGE MANIER DIE ZIJ HEBBEN GEVONDEN
HIJ WAS DOOR MIJ TE VOLGEN.
548
00:42:30,647 --> 00:42:33,748
Het is tijd, mevrouw. WELLER.
549
00:43:13,222 --> 00:43:16,201
WAAROM STOPPEN WE HIER?
550
00:43:16,225 --> 00:43:20,439
Er is mij verteld dat de eigenaar is gevonden
NOG EEN FLES CUEVAS DE CAMPANET.
551
00:43:20,463 --> 00:43:26,344
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
ALS EEN GLAS VOOR OUDE TIJD.
552
00:43:40,016 --> 00:43:41,426
SEÑOR. SEÑORITA.
553
00:43:41,450 --> 00:43:44,162
BUENOS DIAS. BEGRIJP IK
Je hebt nog een fles gevonden
554
00:43:44,186 --> 00:43:45,931
VAN CUEVAS DE CAMPANET?
555
00:43:45,955 --> 00:43:48,901
OH SEÑOR, HET BENT ZO SORRY. ik
Zojuist de laatste fles verkocht
556
00:43:48,925 --> 00:43:52,559
AAN DE HEER DAARACHTER.
557
00:44:31,400 --> 00:44:34,635
PERDON SEÑOR, VN
MOMENTO, POR GUNST.
558
00:44:38,274 --> 00:44:40,719
TOM!
559
00:44:40,743 --> 00:44:44,489
BUENOS DIAS, LIEFDE.
560
00:44:44,513 --> 00:44:46,892
Maar ik keek alleen maar
ZE BEGRAVEN JE.
561
00:44:46,916 --> 00:44:49,795
JE ZAG EEN LEGE KIST BEGRAVEN.
562
00:44:49,819 --> 00:44:53,431
Maar ik zag dat ze je neerschoten.
563
00:44:53,455 --> 00:44:56,535
Dhr. ROARKE GAF ME DIT
KOGELVRIJ VEST EN IK DRAAG HET
564
00:44:56,559 --> 00:44:58,737
ONDER MIJN KOSTUUM.
565
00:44:58,761 --> 00:45:02,875
JIJ OPZETTELIJK
LEEF ME AAN OM TE DENKEN...
566
00:45:02,899 --> 00:45:06,178
Nou, je gebruikte mij alleen maar.
567
00:45:06,202 --> 00:45:09,982
WARE MS. WELLER. AAN
VERVUL Dhr. PARELLS FANTASIE
568
00:45:10,006 --> 00:45:11,550
OP DE ENIGE MANIER MOGELIJK.
569
00:45:11,574 --> 00:45:12,517
BEN JE EEN FANTASIE?
570
00:45:12,541 --> 00:45:13,986
ZEKER BEN.
571
00:45:14,010 --> 00:45:18,691
HIJ KWAM HIER OM TE STERVEN, JIJ DUS
KUNNEN BEIDE EEN KANS HEBBEN OM TE LEVEN.
572
00:45:18,715 --> 00:45:22,161
Om de moord te organiseren
EN OVERTREDEN DE KILLER
573
00:45:22,185 --> 00:45:24,629
DAT HET HIJ IS GESLAAGD.
574
00:45:24,653 --> 00:45:29,401
WIJ HEBBEN UW EERLIJK NODIG,
OPRECHT nietsvermoedend VERDRIET.
575
00:45:29,425 --> 00:45:32,237
DE ZOU KILLER LINKS ZIJN
HET EILAND EEN HALF UUR GELEDEN.
576
00:45:32,261 --> 00:45:36,141
HET IS EEN VUILE TRUC OM OP TE SPELEN
IEMAND VAN JE, MAAR HET WERKTE.
577
00:45:36,165 --> 00:45:37,409
Ik hoop dat je mij vergeeft.
578
00:45:37,433 --> 00:45:40,512
IK DOE.
579
00:45:40,536 --> 00:45:43,971
Ik denk dat het tijd is voor
MS. WELLERS PLAN.
580
00:45:49,311 --> 00:45:53,658
UW FANTASIE IS
OVER, MS. WELLER.
581
00:45:53,682 --> 00:45:56,294
GA JE OOK VERTREK?
582
00:45:56,318 --> 00:45:59,431
NIET VOOR LANGE TIJD. Ik ga naar
MOET EEN NIEUWE IDENTITEIT VASTSTELLEN
583
00:45:59,455 --> 00:46:01,867
EN VIND EEN ANDER
MANIER OM EEN LEVEN TE VERDIENEN.
584
00:46:01,891 --> 00:46:06,605
Het kan lang duren.
585
00:46:06,629 --> 00:46:08,573
DAN BLIJF IK OOK.
586
00:46:08,597 --> 00:46:11,043
BENT U ZEKER DAT U DAT WILT?
587
00:46:11,067 --> 00:46:16,348
JA! MIJN FANTASIE IS NOG NIET VOORBIJ,
Dhr. ROARKE. HET BEGINT NOG SLECHTS.
588
00:46:16,372 --> 00:46:18,572
INDERDAAD.
589
00:46:40,396 --> 00:46:41,607
WAAR IS ONS VLIEGTUIG?
590
00:46:41,631 --> 00:46:44,543
HET IS BINNEN OVER
DAAR. Ik ben een trimmotor.
591
00:46:44,567 --> 00:46:47,445
WAAROM NOEMEN ZE HET EEN TRIMOTOR?
592
00:46:47,469 --> 00:46:50,516
ALS ÉÉN MOTOR NIET DOET
WERK, ZE PROBEREN EEN ANDERE.
593
00:46:50,540 --> 00:46:54,152
- GRAPPIG?
- IN WALLA WALLA.
594
00:46:54,176 --> 00:46:56,321
TOT ZIENS. Vaarwel meneer. ROARKE.
595
00:46:56,345 --> 00:46:57,956
EN BEDANKT VOOR DE FANTASIE!
596
00:46:57,980 --> 00:47:01,226
O, U BENT VAN HARTE WELKOM,
Dhr. PARKEN MAAR DENK DAT
597
00:47:01,250 --> 00:47:04,530
UW FANTASIE IS NU REALITEIT.
598
00:47:04,554 --> 00:47:06,297
Hé tattoo, waarom niet
JE ZET HOGE HIELEN AAN
599
00:47:06,321 --> 00:47:10,135
EN VRAAG OM MEER GELD?
600
00:47:10,159 --> 00:47:12,804
IS HIJ DE GROOTSTE?
601
00:47:12,828 --> 00:47:15,440
- DOEI.
- DOEI.
602
00:47:15,464 --> 00:47:18,877
Baas, je wilt het zien
MIJN NIEUWSTE UITVINDING?
603
00:47:18,901 --> 00:47:20,067
HEB IK EEN KEUZE?
604
00:47:24,974 --> 00:47:29,220
DIT IS EEN VLIEGKILLER,
GELD TERUG GARANTIE.
605
00:47:29,244 --> 00:47:32,090
TWEE BLOKKEN HOUT?
606
00:47:32,114 --> 00:47:33,191
HOE WERKT HET?
607
00:47:33,215 --> 00:47:35,994
Je wilt dat ik het laat zien
JIJ HOE HET WERKT?
608
00:47:36,018 --> 00:47:41,433
KIJK, DIT HEET BLOK
A, EN DIT WORDT BLOK B GENOEMD.
609
00:47:41,457 --> 00:47:42,534
BEGRIJPT U?
610
00:47:42,558 --> 00:47:44,335
JA.
611
00:47:44,359 --> 00:47:46,905
EERST MOET JE EEN VLIEG VANGEN.
612
00:47:46,929 --> 00:47:49,841
DAN ZET JE DE VLIEG OP BLOK A.
613
00:47:49,865 --> 00:47:52,700
DAN NEEM JE BLOK B EN
JE SLAAT HET TEGEN BLOK A.
614
00:47:57,372 --> 00:47:59,751
Mag ik A
SUGGESTIE MIJN VRIEND?
615
00:47:59,775 --> 00:48:01,252
TERUG NAAR DE OUDE TEKENBORD.
616
00:48:01,276 --> 00:48:04,678
EERST VANG JE EEN VLIEG.